 |
|
|
|
 |
|
Dans la fameuse biographie Many Years Form Now, de Barry Miles (1997) traduite par MeeK, Paul McCartney revient largement sur l'un des albums mythiques des Beatles, Rubber Soul.
Lucy vous présente quelques morceaux choisis... |
|
|
|
Girl
"Girl" fut composée lors d'une séance de travail de John et Paul à Kenwood.
PAUL : C'était une idée originale de John mais elle fut très co-écrite. Je me souviens avoir écrit "the pain and pleasure (la douleur et le plaisir)" et "a man must break his back (un homme doit se briser le dos)", c'était très "travail à la chaîne". Mon souvenir principal est que John voulait qu'on entende la respiration., que ce soit très intime, alors George Martin a utilisé un compresseur spécial pour la voix et John l'a doublée.
C'était toujours marrant de voir si on pouvait placer un mot cochon sur un disque, "fish and finger pie (foufoune à doigt)", "prick teaser (chatouilleuse de zigounette)", "tit tit tit (nichon, nichon, nichon)". Les Beach Boys avaient sorti une chanson dans laquelle ils faisaient "la la la la", on adorait cette innocence et on voulait faire pareil sans utiliser les mêmes mots. Alors on a cherché une autre phrase et on a trouvé "dit dit dit dit" qu'on a décidé de changer en "tit tit tit tit", que l'on ne peut pas du tout distinguer de "dit dit dit dit". Et ça nous a vraiment fait marrer. C'était un petit moment de légèreté au milieu de cette grosse carrière importante qu'on était en train de faire. Dès qu'on pouvait glisser quelque part un petit quelque chose de subversif, on le faisait. George Martin pouvait dire "c'est 'dit dit dit' ou 'tit tit tit' que vous faîtes, là?...", "oh, c'est 'dit dit dit' George!", "mais ça sonne vraiment comme 'tit tit tit', non?" Alors on s'engouffrait dans nos voitures et on se marrait comme des baleines. Je créditerais plutôt John pour cette chanson, mais j'y ai pas mal contribué aussi. Elle n'était pas de celles qu'il amenait totalement finies.
Extrait de " Many Years From Now " (Barry Miles/Paul McCatney),
traduit et adapté de l'anglais par MeeK
Illustrations : Bridget, Geeloo, Krystel & Coyote
Septembre 2002
© LucyInTheWeb |
|
 |
|
|
|
|
La chanson de Lucy, par Mumu
