Bienvenue sur cet espace de discussion ouvert à tous ! La passion des Beatles nous réunit, mais tous les sujets sont possibles, vous avez la parole et nous sommes là pour répondre à vos questions !
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 2281 Localisation: Abbey Road
Posté le: Ven Oct 17, 2008 11:17 pm Sujet du message: Angleterre VS Etats-Unis: la comparaison des 33T
Voici une idée de topic qui me trottait dans la tête depuis longtemps: un comparatif anglo-américain des albums des Fab'4. Généralement, le "formatage" des albums pour le public américain consistait à déplacer voire supprimer certains titres pour inclure par la suite des singles originaux. Nous évoquerons également les deux types de conception de pochettes.
Je vous propose d'aborder tous les albums jusqu'à "Revolver" inclus puisque par la suite, les disques deviennent identiques pour les deux pays. Je viendrai alimenter régulièrement le topic avec de nouvelles comparaisons. Commençons donc en 1963:
UK: Please Please Me (Parlophone PMC/PCS 1202)
Face A
I Saw Her Standing There
Misery
Anna (Go to Him)
Chains
Boys
Ask Me Why
Please Please Me
Face B
Love Me Do
P.S. I Love You
Baby It's You
Do You Want to Know a Secret
A Taste of Honey
There's a Place
Twist and Shout
US: Introducing... The Beatles (Vee Jay VJLP/VJLPS 1062)
Face A
I Saw Her Standing There
Misery
Anna (Go to Him)
Chains
Boys
Love Me Do
Face B
P.S. I Love You
Baby It's You
Do You Want to Know a Secret
A Taste of Honey
There's a Place
Twist and Shout
Ici, pas de grands bouleversement pour ce premier 33T US, si ce n'est l'exclusion pure et simple du single "Please Please Me / Ask Me Why". "Love Me Do" est donc ramenée en fin de face A pour rééquilibrage du track-listing.
Pour ce qui est du recto de la pochette, on y retrouve la célèbre photo d'Angus McBean pour notre EP Odéon SOE 3739 sauf que sur "Introducing...", celle dernière est.......inversée !
A bientôt pour la suite !
Dernière édition par Sébastien le Dim Nov 09, 2008 2:13 pm; édité 3 fois
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 21455 Localisation: Paname
Posté le: Sam Oct 18, 2008 12:13 am Sujet du message: Re: Angleterre VS Etats-Unis: la comparaison des albums
Mop Top a écrit:
Je t'ai à l'œil !
Ca, je m'en doute bien
Dès que ça touche à tes platebandes, va falloir marcher sur des oeufs.
Et quand je dits oeufs, je veux bien-sûr parler d'eggman, goo goo g'joob !
Mop Top a écrit:
2- Il faut y inclure la VERSION CAPITOL parue en 1965, THE EARLY BEATLES.
C'est d'ailleurs plutôt celui-ci le "vrai" PLEASE PLEASE ME, finalement, non ?
(ça y est, le débat est déja lancé ? )
Même si Capitol s'y est mis très tardivement (mars 65, qui dit mieux ?) c'est l'album ricain qui fait référence en tentant de faire oublié le INTRODUCING de chez messieurs de VJ.
Comme ils disent : NOW ON CAPITOL !
Face A Love Me Do
Twist And Shout
Anna (Go To Him)
Chains
Boys
Ask Me Why
Face B Please Please Me
P.S. I Love You
Baby, It's You
A Taste Of Honey
Do You Want To Know A Secret
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 2281 Localisation: Abbey Road
Posté le: Sam Oct 18, 2008 12:48 am Sujet du message:
Filou a écrit:
Paske sinon, on peut aussi imaginer un tour du monde des singles, mais on peut toujours garder ça sous le coude, c'est comme tu veux.
Les singles, c'est une bonne idée, mais bon, comme tu dis, on se garde ça sous le coude pour plus tard. Surtout que je suis totalement néophyte en ce qui concerne les SP's et EP's US.
Mop Top a écrit:
1- Il existe 2 versions de Introducing pour le couplage des chansons. Autant pour la Mono que la Stéréo.
2- Il faut y inclure la VERSION CAPITOL parue en 1965, THE EARLY BEATLES.
3- Si tu te tapes la discographie américaine, n'oublies pas d'inclure la différence SONORE des chansons et les VARIATIONS.
Je comptais bien sur toi pour me remettre dans le droit chemin, c'était un peu le but de ce topic. J'avais envie d'acquérir quelques connaissance sur cette discographie US, c'est l'occasion rêvée !
Pour ce qui est de la différence sonore des chansons et les variations, je préfère te laisser me compléter/corriger quand il sera nécessaire, car j'avoue avoir beaucoup à apprendre dans ce domaine. La seule chose que je connais, c'est que sur "Yesterday & Today", la version de "I'm Only Sleeping" est brute de décoffrage, sans les guitares à l'envers, mais on y reviendra plus tard.
Pour "The Early Beatles", je l'avais, il est vrai, omis. A son track-listing manque "There's a Place", "Misery" et......."I Saw Her Standing There" !
Là, j'avoue ne pas comprendre cette suppression. C'est pourtant un titre bien rock, comme le public américain les appréciait à l'époque. C'était la première chose qui caractérisait le premier disque des fab'4: l'intro "1,2,3,4 !"
Rien que pour ça, je ne peux pas en faire le "vrai Please Please Me". Sacrilège !
Qu'en pensez-vous ?
Dernière édition par Sébastien le Sam Oct 18, 2008 3:40 pm; édité 4 fois
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 21455 Localisation: Paname
Posté le: Sam Oct 18, 2008 12:58 am Sujet du message:
Sébastien a écrit:
Pour ce qui est de la différence sonore des chansons et les variations, je préfère te laisser faire, car j'avoue avoir beaucoup à apprendre dans ce domaine. La seule chose que je connais, c'est que sur "Yesterday & Today", la version de "I'm Only Sleeping" est brute de décoffrage, sans les guitares à l'envers, mais on y reviendra plus tard.
Ca c'est dans les variations.
Des alternates fournies pae EMI pour on ne sait quelles raisons.
Y en a un bon paquet, d'ailleurs, oui.
Mais la différence sonore, c'est surtout au niveau de la reverb rajoutée, non ?
Un son "trafiqué" pour booster un peu le tout et que ça passe mieux en radio.
Une bonne vieille pratique ricaine auxquelles les Beatles n'échappent hélas pas.
Sans parler des versions MONO transformées en STEREO artificiellement.
Peut-être autre chose ?
Filou
Dernière édition par Filou le Sam Oct 18, 2008 1:01 am; édité 1 fois
Posté le: Sam Oct 18, 2008 4:00 am Sujet du message:
Sébastien a écrit:
Pour "The Early Beatles", je l'avais, il est vrai, omis. A son track-listing manque "There's a Place", "Misery" et......."I Saw Her Standing There" !
Là, j'avoue ne pas comprendre cette suppression. C'est pourtant un titre bien rock, comme le public américain les appréciait à l'époque. C'était la première chose qui caractérisait le premier disque des fab'4: l'intro "1,2,3,4 !"
Rien que pour ça, je ne peux pas en faire le "vrai Please Please Me". Sacrilège !
Qu'en pensez-vous ?
C'est vrai que c'est un sacrilège, mais on la retrouve aux USA en face B du simple "I wanna hold your hand" =
Le comique de la chose, c'est que, justement, ils fourgaient les simples sur les albums chez Capitol. Ici, ce n'est pas le cas !
Et puis, pour revenir aux Vee-Jay, "I saw her standing there" est amputée d'une partie de son intro (1,2,3...). Reste que le "Four !" que certains jeunes corniauds ont inter"péter" pour "Fart !". Ce qui ne valait pas un pet...
Autre étrangeté, c'est que seulement dans les années 80 que Capitol décide de mettre sur disque "Misery" et "There's a place". Qu'on retrouve sur le "Rarities" !
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 2281 Localisation: Abbey Road
Posté le: Sam Oct 18, 2008 3:05 pm Sujet du message:
Voici d'autres infos que j'ai récoltées à propos de "Introducing":
Tout d'abord le changement de titre de l'album: "Please Please Me" étant déjà sorti en 45T avec "Ask Me Why", Vee Jay décide de supprimer les deux morceaux du track-listing et de remplacer le titre éponyme par "Introducing...The Beatles". Au moment de la publication, Vee Jay se voit notifier un refus d'autorisation de publier "Love Me Do" et "P-S I Love You" sur le motif que la firme n'aurait pas payé les droits d'auteurs de quelques centaines d'exemplaires des 45T VJ 498 et VJ 522.
Résultat des courses, Vee Jay est obligé de modifier rapidement le verso de la pochette, faisant disparaître "Love Me Do" et "P-S I Love You" de l'impression du track-listing. Pourtant, les deux titres sont bel et bien gravés sur les galettes ! Le probème sera véritablement résolu sur le second pressage de l'album, avec la disparition définitive de "Love Me Do" et "P-S I Love You" et la réintroduction de "Please Please Me" et "Ask Me Why" !
Nous avons donc:
"Introducing...The Beatles" - Vee Jay VJLP 1062 (Mono) / VJLSR 1062 (Stéréo) - 11/1963
- sans "Please Please Me" et "Ask Me Why"
- avec "Love Me Do" et "P-S I Love You" mais non mentionnés sur la pochette
Puis:
"Introducing...The Beatles" - Vee Jay VJLP 1062 (Mono) / VJSR 1062 (Stéréo) - 02/1964
- avec "Please Please Me" et "Ask Me Why"
- sans "Love Me Do" et "P-S I Love You"
Inscrit le: 14 Nov 2002 Messages: 2281 Localisation: Abbey Road
Posté le: Sam Oct 18, 2008 3:21 pm Sujet du message:
Pour l'anecdote, on pourrait aussi citer ce disque-ci:
Songs, Pictures And Stories Of The Beatles (Vee Jay 1092)
Il s'agit en fait de "Introducing...", mais sous un habillage différent, tentative de Vee-Jay de limiter la casse financière qui lui tombe dessus après le constat de ce que la firme n'arrive pas à lancer les Fab'4 aux US.
La pochette est ouvrante et à l'intérieur se trouve un cadre vierge permettant au fan de coller sa photo aux côtés des portraits des Beatles !
