|
plan du site | contact


Bienvenue sur cet espace de discussion ouvert à tous !
La passion des Beatles nous réunit,
mais tous les sujets sont possibles, vous avez la parole
et nous sommes là pour répondre à vos questions !

Se connecter pour vérifier ses messages privés Messagerie privée Rechercher Rechercher
Liste des Membres Liste des Membres Profil Profil
Connexion Connexion FAQ FAQ
S'enregistrer S'enregistrer (nouvel utilisateur)
  Lucy in the web Index du Forum > Le coin collec
  Sujet : L'Amérique du Sud con Los Beatles
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivante
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22850
Localisation: Paname

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:19 am    Sujet du message: Répondre en citant

Mathilde a écrit:
orgeatlechien a écrit:
Restons en Uruguay ...

YOP !

Avé le sticker au verso "Made in Uruguay" qui va bien avé.



Ahhhhhhhhhhhhh, je vois que l'Amérique inspire.
Surtout quand on se donne la peine de descendre un peu vers le Sud.
Question de climat probablement Cool

Well done my friend ! Razz Razz Razz


Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
goodfinger



Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 500

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

orgeatlechien a écrit:


Belle pochette, ce n'est pas celle ci que j'avais vu et qui me semblait être la seconde, de ce fait j'en compte une 4eme... celle dont je parle est sans photo du groupe, il y a un mur de brique sur font vert...


Pour celle dont tu parles, il y en a même 2 !!

( JOHN):



(JONH):

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
goodfinger



Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 500

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:33 am    Sujet du message: Répondre en citant

Athos49 a écrit:

il y en a en tout 5 pochette differente du hard day'night uruguay dont une avec une faute d'ortographe (jonh au lieu de john)


Avec celle-ci , celà en fait 6. On peut remarquer , qu'ils ont toujours du mal à écrire JOHN en URUGUAY (voir ci-dessus)

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
orgeatlechien



Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1728
Localisation: Hautes-Alpes

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:41 am    Sujet du message: Répondre en citant

...et la dernière est en fait la même pochette que l'édition Anglaise, en pochette carton me semble t il, qui doit dater de fin des années soixante... la boucle est bouclée, merci à tous Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22850
Localisation: Paname

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

goodfinger a écrit:
Avec celle-ci , celà en fait 6. On peut remarquer , qu'ils ont toujours du mal à écrire JOHN en URUGUAY (voir ci-dessus)


Faut dire que c'est tout d'même pas facile à écrire, John.
Moi-même, j'ai toujours du mal...

Remarque, c'est pas mieux avec leur Ye Ye Ye qu'on s'demande où ils vont chercher tout ça Laughing

Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
orgeatlechien



Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1728
Localisation: Hautes-Alpes

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:45 am    Sujet du message: Répondre en citant

Filou a écrit:
goodfinger a écrit:
Avec celle-ci , celà en fait 6. On peut remarquer , qu'ils ont toujours du mal à écrire JOHN en URUGUAY (voir ci-dessus)


Faut dire que c'est tout d'même pas facile à écrire, John.
Moi-même, j'ai toujours du mal...



Filou


Je ne te parle même pas de Pol ! Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Athos49



Inscrit le: 03 Juil 2007
Messages: 716

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:48 am    Sujet du message: Répondre en citant

orgeatlechien a écrit:
...et la dernière est en fait la même pochette que l'édition Anglaise, en pochette carton me semble t il, qui doit dater de fin des années soixante... la boucle est bouclée, merci à tous Wink



JE PENSE QUE C'EST CELUI CI
MAIS LA POCHETTE EST PAS EN CARTON
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22850
Localisation: Paname

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:50 am    Sujet du message: Répondre en citant

Athos49 a écrit:

JE PENSE QUE C'EST CELUI CI
MAIS LA POCHETTE EST PAS EN CARTON

Ah, et c'est p'tet pour ça qu'il a moins cartonné que les autres, nan ?


(ok, je sors Embarassed)

Filou - modo rire et chansons
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Athos49



Inscrit le: 03 Juil 2007
Messages: 716

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

Filou a écrit:
Athos49 a écrit:

JE PENSE QUE C'EST CELUI CI
MAIS LA POCHETTE EST PAS EN CARTON


Ah, et c'est p'tet pour ça qu'il a moins cartonné que les autres, nan ?

je vois que ton ptit footing au bois t'as fait du bien pleine forme le modo
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
orgeatlechien



Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1728
Localisation: Hautes-Alpes

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 8:59 am    Sujet du message: Répondre en citant

Il m'avait semblait qu'elle était en carton, mais comme je ne l'avais jamais vue, tu as bien fais de corriger mon erreur Confused
Merci Ahtos Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Athos49



Inscrit le: 03 Juil 2007
Messages: 716

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 9:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

de rien orgeat Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Athos49



Inscrit le: 03 Juil 2007
Messages: 716

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 9:06 am    Sujet du message: Répondre en citant

je ne te parle pas des please please me uruguay il y en a au moins 6 different (4 dans ma collec) Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
orgeatlechien



Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1728
Localisation: Hautes-Alpes

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 10:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

Restons en URUGUAY avec l'album "Para ti" réf URL 2102 sortie en 1964... sous trois pochettes différentes. Cet album est une compilation de titres qui n'étaient pas sortis sur album auparavant.

Voici à quoi ressemble la 3eme pochette éditée courant 1965 avec le label Odéon bleu ciel :







Les titres toujours traduits en Espagnol:



Et le rappel des albums déjà édités (noté la présence du URL 2111 ! )

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mop Top



Inscrit le: 27 Avr 2008
Messages: 3446

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 12:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Let it be du Venezuela =

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Calico Skies



Inscrit le: 13 Nov 2006
Messages: 157

MessagePosté le: Lun Sep 22, 2008 2:51 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Marrant que les Sud-Américains (et, dans une large mesure, les Espagnols) aient toujours eu ce besoin de traduire les titres des chansons et des albums sur les pochettes.
Non pas en se contentant de mettre cette traduction éventuellement entre parenthèses, mais en la mettant bien en évidence, le titre original de la chanson ou de l'album étant pour sa part relégué au rang d'information secondaire.

Comique aussi le fait que ces traductions des titres pouvaient parfois varier grandement d'un pays à l'autre ("Que noche de aquel dia" en Espagne devant "Ye Ye Ye" en Amérique Latine).

Par contre, les voisins lusophones (portugais et brésiliens) n'ont jamais en recours à ce stratagème.


Dernière édition par Calico Skies le Lun Sep 22, 2008 3:06 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Aller à la page Précédente  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivante
Page 2 sur 12


 
Sauter vers:  



Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com