lucy in the web - la passion des Beatles
|
plan du site | contact

interactif

recherche

à l'honneur

La chanson de Lucy, par Mumu

DVD Plastic Ono Band
DVD Plastic Ono Band

Bonsoir Paris, les Beatles et la presse française
Bonsoir Paris, les Beatles et la presse française


Second EP français des Beatles après le SOE 3739 'From Me To You", le SOE 3741, publié en octobre 1963, porte le titre "She Loves You", sorti exclusivement en single en Angleterre, accompagné ici de 3 titres extraits du premier album.

Les rectos successifs de la pochette française


Les 3 rectos successifs de la pochette française ont tous la même disposition. Ce n’est que la formulation des titres qui les diffère, comme on va le voir ci-après.



Titres en français avec traduction en anglais (1)

Sur cette première formulation des titres, on trouve 3 titres en français et un titre en anglais. A cette époque, les artistes français puisaient abondamment dans la production anglo-saxonne. Ils choisissaient les titres qui les inspiraient et en faisaient une adaptation plus ou moins fidèle.

Les titres en français tels que formulés ici correspondent à l’adaptation qui en a été faite :
  • « J’ai un secret à te dire » par Lucky Blondo.
  • « Twiste et Chante » par Sylvie Vartan. On voit une erreur dans le titre en anglais « Twist et shout ».
  • « Un homme est venu » par Nana Mouskouri. La traduction n’est pas fidèle au titre anglais mais la chanson est extraite d’un film qui, lui, s’est appelé « Un goût de miel » !
Voir la galerie des pochettes dans la page « Pour le fun ».

« She Loves You » échappe à la traduction, sans doute parce que ce titre n’avait pas fait l’objet d’une adaptation en français à l'époque.


Titres en français avec traduction en anglais (2)


Une seule différence par rapport à la précédente : « Twist et shout » a été corrigé en « Twist and shout ».

Titres en anglais avec traduction en français


Cette fois, les titres sont en anglais et c’est la traduction qui est en français mais « She Loves You » y échappe toujours.



Claude Nine, MaltedMilk, Filou
mars 2005 © lucyintheweb.net


sondage

Le Beatles Day de Mons :
J'y vais tous les ans
Occasionnellement
Déja fait une fois
J'ai très envie
Pourquoi pas...
M'intéresse pas

résultat
anciens sondages

infos du site
Recevez toutes les nouveautés du site

les actus
Recevez les actualités par email

partenaires


Hit-Parade


publicité




© lucy in the web - 1998-2008
Déclaration CNIL n°1043671