 |
|
|
 |
 |
|
 |
|
VOS QUESTIONS A MEEK
 Il y a deux ans, je me suis renseigné et me suis rendu compte que les droits de cet ouvrage, sans doute le plus intéressant autour de McCartney et le plus fiable aussi puisqu'écrit en partie par McCartney lui-même, n'avait jamais été achetés par un éditeur français. Personne n'avait donc pensé à le traduire en français... Je trouvais cela incroyable, surtout si l'on considère la demi-douzaine d'ouvrages sur McCartney sortis chez nous depuis plusieurs années, tous plutôt médiocres et colporteurs des sempiternelles histoires bidon et autres légendes à la vie dure... "Many Years From Now" était sorti aux USA et en Angleterre en 1997, c'était une sorte d'"autobiographie parlée" de Paul McCartney, sur plus de 700 pages, avec des révélations et des récits de McCartney lui-même, et personne n'avait jamais songé à le publier en France!
Alors je me suis attelé à la tâche. Pendant 6 mois, je l'ai traduit et annoté. J'ai ensuite envoyé des extraits et une lettre de présentation à tous les éditeurs sur Paris. Laurent Chollet de Flammarion m'a immédiatement contacté et m'a dit: "Banco!" Le fait que je sois moi-même musicien et artiste a semblé achever de le convaincre.
Et voilà!
Je suis très heureux d'avoir traduit cet ouvrage en français qui, je pense, deviendra le livre de référence en ce qui concerne McCartney.
Je considère qu'il s'agit du seul et unique livre donnant de Paul McCartney une image honnête; c'est un livre qui montre enfin un McCartney avant tout intelligent et sans doute BEAUCOUP MOINS superficiel et "gnan-gnan" qu'on le pense. Non, John Lennon n'était pas le seul génie des Beatles, et beaucoup des révélations et des récits de Paul en surprendront plus d'un...
Le livre est également intéressant en ce sens qu'il montre à quel point les Beatles étaient pour McCartney une "activité" artistique parmi beaucoup d'autres, même si son métier de "Beatle" restait essentiel évidemment.
Je serai très heureux de répondre aux éventuelles questions, soit d'ordre factuel en ce qui concerne la carrière de McCartney et des Beatles, soit plus précise sur tel ou tel point soulevé par le livre, étant moi-même un grand fan de McCartney et des Beatles depuis l'enfance...
Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression
des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).
Pour toute demande, écrivez-nous.
|
|
 |
|
|
|
|
La chanson de Lucy, par Mumu
